1
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
"هاربین"

2
00:01:07,250 --> 00:01:12,180
در سال 1905، ژاپن امپراتوری کره را از بین برد
از حقوق دیپلماتیک خود
معاهده یولسا منعقد شد. اصلی
که محتویات آن شامل تأسیس است
محل اقامت عمومی

3
00:01:14,620 --> 00:01:21,350
با این معاهده امپراتوری کره
اسماً تحت الحمایه ژاپن بود.
تبدیل به مستعمره ژاپن شد که
عملاً حاکمیت خود را از دست داد

4
00:01:23,550 --> 00:01:30,350
بسیاری قادر به مهار خشم خود نیستند
با خودسوزی به این توافق اعتراض کردند،
در حالی که دیگران بسیج شدند و
مقاومت چریکی سازمان یافته

5
00:02:08,890 --> 00:02:10,640
17 ژانویه 1909، فدراسیون روسیه

6
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
فرمانده لی چانگ سئوپ،
نظر شما چیست؟

7
00:02:26,400 --> 00:02:29,410
یعنی هنوز برنگشته

8
00:02:32,080 --> 00:02:34,370
ما باید فرض کنیم که او مرده است.

9
00:02:36,410 --> 00:02:38,620
مطمئنم زنده برمیگرده

10
00:02:39,290 --> 00:02:40,920
به چه معناست
زنده برگردی؟

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,710
اسیر ژاپنی ها و
تبدیل به جاسوس شد

12
00:02:55,060 --> 00:02:56,680
سلام! لی سانگ سئوپ!

13
00:02:58,350 --> 00:03:01,150
بر اساس او به او تهمت نزنید
بر اساس سوء ظن بی اساس

14
00:03:01,400 --> 00:03:04,570
رفقای ما برای آنها جان باختند

15
00:03:05,360 --> 00:03:06,430
فراموش کرده اید؟

16
00:03:06,530 --> 00:03:08,200
این نیت اجتناب ناپذیر بود.

17
00:03:08,360 --> 00:03:11,470
که کوته فکری بود و
تصمیم بی پروا!

18
00:03:11,570 --> 00:03:13,990
فرمانده لی درست می گوید.

19
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
زیرا هر اتفاقی بیفتد،

20
00:03:17,410 --> 00:03:19,750
نمیتونم قبول کنم
دفاع آن یونگ گئون.

21
00:03:46,280 --> 00:03:47,820
حالت خوبه؟

22
00:03:48,570 --> 00:03:50,650
واقعا آزاد کردی
ژنرال دشمن؟

23
00:03:51,450 --> 00:03:54,200
آیا هیچ فرمانده دیگری
زنده برگشتن؟

24
00:03:56,870 --> 00:03:58,370
همه منتظر شما هستند.

25
00:04:21,890 --> 00:04:23,100
رفیق آن،

26
00:04:23,930 --> 00:04:25,260
تو زنده ای

27
00:04:25,360 --> 00:04:27,300
میدونستم زنده برمیگردی

28
00:04:27,400 --> 00:04:28,320
ها؟

29
00:04:29,940 --> 00:04:31,280
اما چرا بدن شما
در این شرایط؟

30
00:04:32,950 --> 00:04:34,950
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

31
00:04:35,370 --> 00:04:36,320
چی؟

32
00:04:38,080 --> 00:04:39,540
حالت خوبه؟

33
00:04:42,420 --> 00:04:44,210
خوشحالم که شما را زنده می بینم.

34
00:04:46,040 --> 00:04:48,050
اینجا بشین

35
00:04:54,380 --> 00:04:56,450
چطور جرات داری بیای اینجا؟

36
00:04:56,550 --> 00:04:58,600
رفیق، خودت را مهار کن!

37
00:04:58,810 --> 00:05:00,850
مهم نیست او چه می گوید،

38
00:05:01,730 --> 00:05:04,060
من هرگز او را نمی بخشم.

39
00:05:04,560 --> 00:05:06,690
من نیومدم عذرخواهی کنم

40
00:05:10,900 --> 00:05:13,070
اومدم چون هنوز دارم
کارهای زیادی برای انجام دادن

41
00:05:15,070 --> 00:05:18,070
40 روز پیش، Gyeonghyeong،
استان هامگیونگ شمالی

42
00:05:37,100 --> 00:05:38,370
اوضاع چطوره؟

43
00:05:38,470 --> 00:05:40,370
به نظر می رسد حزب پیشرو است
متشکل از 150 سرباز،

44
00:05:40,470 --> 00:05:42,680
آمدند کمپ درست کنند.

45
00:05:43,680 --> 00:05:46,480
70 مورد دیگر وجود دارد
آنها از ما!

46
00:05:46,940 --> 00:05:48,360
ما در شرایط خطرناکی قرار داریم.

47
00:05:48,940 --> 00:05:50,970
با جنگ ها نمی شود
اعداد، اما با روحیه!

48
00:05:51,070 --> 00:05:52,300
ما با استراتژی 2-1 مبارزه خواهیم کرد.

49
00:05:52,400 --> 00:05:54,110
استراتژی بد نیست، اما ...

50
00:05:54,400 --> 00:05:55,850
ما در شرایط سختی هستیم

51
00:05:55,950 --> 00:05:58,530
سلاح های آنها
بهتر از ما هستند

52
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
پاسگاه ها چطوره؟

53
00:06:00,780 --> 00:06:03,450
دو پاسگاه در داخل وجود دارد
شمال و جنوب

54
00:06:04,120 --> 00:06:05,770
من ارتش چپ را رهبری خواهم کرد.

55
00:06:05,870 --> 00:06:06,900
من به جنوب حمله خواهم کرد.

56
00:06:07,000 --> 00:06:09,630
من و رفیق کیم خواهیم کرد
حمله به پاسگاه های شمالی

57
00:06:12,960 --> 00:06:14,340
در آن صورت،

58
00:06:15,340 --> 00:06:17,410
من اول به پاسگاه حمله می کنم.

59
00:06:17,510 --> 00:06:18,950
وقتی ژاپنی ها مرا تعقیب می کنند،

60
00:06:19,050 --> 00:06:21,390
سپس هر دو ارتش پرتاب خواهند شد
حمله غافلگیرانه با هم

61
00:06:21,760 --> 00:06:22,660
چانگ سئوپ،

62
00:06:23,060 --> 00:06:24,770
منتظر سیگنال من باشید

63
00:06:26,270 --> 00:06:27,170
باشه

64
00:07:13,770 --> 00:07:14,670
حالا!

65
00:07:28,120 --> 00:07:29,360
فرار کن

66
00:07:29,460 --> 00:07:30,360
فرار کن

67
00:12:06,610 --> 00:12:08,190
سوزوکی گریه نکن

68
00:12:09,780 --> 00:12:11,450
مثل یک سرباز بمیر

69
00:12:17,160 --> 00:12:18,350
او کیست؟

70
00:12:18,450 --> 00:12:19,620
خودت را معرفی کن!

71
00:12:19,870 --> 00:12:23,790
من ژنرال تاتسو موری هستم
ارتش امپراتوری ژاپن!

72
00:12:23,960 --> 00:12:25,290
نام شما چیست؟

73
00:12:29,090 --> 00:12:30,870
من ستوان هستم در
ارتش داوطلب،

74
00:12:30,970 --> 00:12:32,300
ژنرال آن یونگ گئون.

75
00:12:32,930 --> 00:12:34,300
چیزی هست که بخواهی
برای آخرین بار بگویم؟

76
00:12:38,500 --> 00:12:42,300
من به عنوان یک سرباز انجام داده ام
وظیفه من طبق دستور

77
00:12:42,500 --> 00:12:44,300
من از این خجالت نمی کشم.

78
00:12:44,520 --> 00:12:45,960
هر چه باشد،

79
00:12:46,650 --> 00:12:49,960
به عنوان یک سرباز امپراتوری ژاپن،
آرزو دارم با عزت بمیرم

80
00:12:50,550 --> 00:12:51,550
درخواست اجازه می کنم
خودم را داوطلبانه قربانی کنم

81
00:12:52,070 --> 00:12:54,180
آدمی بدون پشیمانی،

82
00:12:54,280 --> 00:12:55,810
از حیوان بدتر است!

83
00:12:55,910 --> 00:12:58,410
تو از حیوان بدتری!

84
00:12:59,790 --> 00:13:01,060
کره ای های ساده لوح،

85
00:13:01,160 --> 00:13:03,410
بعدش هنوز حرف میزنی
کشتن بی رویه؟

86
00:13:03,960 --> 00:13:04,860
ها؟

87
00:13:05,120 --> 00:13:06,880
لعنت به تو

88
00:13:07,460 --> 00:13:08,070
رفیق وو!

89
00:13:08,170 --> 00:13:09,800
مرا تنها بگذار،
من همه شما را تکه تکه خواهم کرد.

90
00:13:27,940 --> 00:13:29,020
از خانواده ات بگو

91
00:13:36,780 --> 00:13:38,740
من یک زن و دو فرزند دارم.

92
00:13:45,580 --> 00:13:47,490
آزادت می کنم
به عنوان یک اسیر جنگی

93
00:13:47,590 --> 00:13:48,940
برو مجروح را ببر
و آنها را شفا دهد.

94
00:13:49,040 --> 00:13:50,030
چیکار میکنی؟

95
00:13:50,130 --> 00:13:51,300
رفیق اهن!

96
00:13:58,930 --> 00:14:01,560
من فرمانده ام را گم کرده ام
صلاحیت ها

97
00:14:02,180 --> 00:14:04,020
بگذار با عزت بمیرم

98
00:14:09,730 --> 00:14:11,320
سپهبد موری!

99
00:14:12,780 --> 00:14:14,680
فرزندان خود را یتیم نگذارید.

100
00:14:14,780 --> 00:14:16,200
زنده برگرد

101
00:14:16,360 --> 00:14:17,740
رفیق اهن!

102
00:14:21,990 --> 00:14:23,770
چیکار میکنی؟

103
00:14:23,870 --> 00:14:24,770
ها؟

104
00:14:24,910 --> 00:14:26,460
نمی ترسی از
عواقب

105
00:14:27,040 --> 00:14:28,610
اگر آنها را آزاد کنید،

106
00:14:28,710 --> 00:14:31,070
قوی تر برمیگردن
و حمله کنند.

107
00:14:31,170 --> 00:14:33,570
قبل از رفتن آنها را خلع سلاح می کنیم.

108
00:14:33,670 --> 00:14:34,700
فقط در این صورت آزاد خواهند شد.

109
00:14:34,800 --> 00:14:37,170
ترک دشمنان اینگونه
می تواند منجر به درگیری های داخلی شود.

110
00:14:38,340 --> 00:14:40,680
به رفقای ما که گذاشته اند نگاه کنید
زندگی آنها را پایین بیاورند

111
00:14:41,800 --> 00:14:42,710
ها؟

112
00:14:44,140 --> 00:14:46,100
آیا فکر می کنید دیگران این کار را خواهند کرد
فقط ساکت بنشینی؟

113
00:14:57,570 --> 00:14:59,160
دلیلش را می فهمم
برای عصبانیتت

114
00:14:59,530 --> 00:15:00,820
اما طبق قوانین بین المللی

115
00:15:01,700 --> 00:15:03,740
ما زندانی خودمان هستیم
اراده آزاد خود

116
00:15:04,160 --> 00:15:05,730
من نمی توانم مجازات اعدام را اعمال کنم.

117
00:15:05,830 --> 00:15:07,500
این ظلم وحشیانه است!

118
00:15:11,000 --> 00:15:12,380
لی چانگ سئوپ! بس کن

119
00:15:14,300 --> 00:15:17,260
قدرت حقوق بین الملل
در برابر قدرت شکننده است
از گلوله های توپ!

120
00:15:18,010 --> 00:15:20,090
شما در مواجهه با چه هستید
این سیاست های فریبکارانه؟

121
00:15:22,470 --> 00:15:25,510
اجازه می دهید رفقای ما
فداکاری بیهوده است؟

122
00:15:26,390 --> 00:15:29,640
هدف شما کشتن است
40 میلیون ژاپنی؟

123
00:15:31,100 --> 00:15:34,230
هدف من بازیابی است
حاکمیت کره

124
00:15:34,820 --> 00:15:38,650
اگر باید همه را بکشیم
ژاپنی ها برای بازگرداندن آزادی،

125
00:15:39,030 --> 00:15:40,650
بدون تردید این کار را انجام خواهم داد.

126
00:15:42,490 --> 00:15:45,620
چنین قتل عام همه ما را نابود می کند!

127
00:15:46,830 --> 00:15:48,830
نمیدونی اون چیه؟

128
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
تمام مسئولیت های او،

129
00:15:58,720 --> 00:16:00,840
این به شما بستگی دارد.

130
00:16:09,840 --> 00:16:12,840
هوریونگ، استان هامگیونگ شمالی

131
00:16:29,790 --> 00:16:32,210
تو هم فکر میکنی من
تصمیم اشتباه گرفتی؟

132
00:16:35,960 --> 00:16:39,010
لی چانگ سئوپ
ترک با ارتش داوطلب،

133
00:16:39,630 --> 00:16:42,010
تلفات ارتش ما هم کم نیست.

134
00:16:43,430 --> 00:16:45,080
عبور از رودخانه تومان و
بازگشت به یانچو...

135
00:16:45,180 --> 00:16:46,760
... آسان نخواهد بود.

136
00:16:55,610 --> 00:16:56,690
رفیق وو،

137
00:16:58,110 --> 00:17:00,150
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

138
00:17:01,030 --> 00:17:03,110
عصبانی شدن چه فایده ای دارد؟

139
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
من به سمت شهر می روم

140
00:17:12,500 --> 00:17:14,110
ببینیم میتونیم پیدا کنیم
مقداری غذا برای خودمان

141
00:17:14,210 --> 00:17:15,540
من هم می روم.

142
00:17:15,830 --> 00:17:17,500
شما صدمه دیده اید، آرام باشید.

143
00:17:18,710 --> 00:17:20,170
من به زودی برمی گردم.

144
00:17:22,170 --> 00:17:24,010
مقداری شراب با خودت ببر

145
00:17:27,720 --> 00:17:30,350
نباید خداحافظی کنیم
به رفقای کشته شده مان؟

146
00:17:35,560 --> 00:17:36,860
البته.

147
00:17:51,650 --> 00:17:53,650
توپ را آماده کنید.

148
00:17:54,000 --> 00:17:54,900
بله.

149
00:18:07,590 --> 00:18:10,140
آیا منطقی است که بگوییم،

150
00:18:12,180 --> 00:18:15,430
شما دشمن اسیر شده را آزاد کردید
ژنرال چون از احساسات کور شدی؟

151
00:18:15,810 --> 00:18:17,800
اگر آن ژنرال را دوباره بگیریم،

152
00:18:17,900 --> 00:18:19,730
آیا دوباره همین کار را می کنی؟

153
00:18:21,520 --> 00:18:22,900
آیا شما هم همین تصمیم را خواهید گرفت؟

154
00:18:23,480 --> 00:18:24,820
آن یونگ گئون!

155
00:18:25,860 --> 00:18:27,320
پاسخ دهید.

156
00:19:33,140 --> 00:19:35,960
شما باید پاسخگو باشید
برای تخریب
ارتش داوطلب کره

157
00:19:36,060 --> 00:19:37,020
مسئولیت را بر عهده بگیرید.

158
00:19:37,310 --> 00:19:39,000
حق با شماست. او باید
پاسخگو باشد.

159
00:19:39,100 --> 00:19:41,060
یه چیزی بگو حرومزاده!

160
00:19:47,070 --> 00:19:48,850
آیا مدرکی وجود دارد که او جاسوس نیست؟

161
00:19:48,950 --> 00:19:50,280
خفه شو همه!

162
00:19:51,070 --> 00:19:52,530
رفقای داوطلب
ارتش کره،

163
00:19:53,910 --> 00:19:55,830
نگه داشتن رفیق Ahn
پاسخگو،

164
00:19:56,450 --> 00:19:58,060
صبر می کنیم تا همه چیز روشن شود.
هنوز دیر نشده است.

165
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
استاد چوی جائه هیونگ!

166
00:20:01,790 --> 00:20:03,570
چرا از او محافظت می کنید؟

167
00:20:03,670 --> 00:20:04,960
رفیق لی چانگ سئوپ،

168
00:20:05,460 --> 00:20:06,880
اشتباه میکنم؟؟

169
00:20:22,940 --> 00:20:24,190
رفیق آن،

170
00:20:24,770 --> 00:20:26,720
چرا مستقیم نرفتی
بازگشت به یانچو؟

171
00:20:26,820 --> 00:20:28,110
پاسخ دهید.

172
00:20:31,030 --> 00:20:34,320
پس از فرار به هوریونگ،
بارها سعی کردم از رودخانه عبور کنم،

173
00:20:36,450 --> 00:20:38,200
اما نتونستم بگذرم

174
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
رودخانه تومان، استان هامگیونگ شمالی

175
00:21:08,440 --> 00:21:11,280
با تمام وجودم سعی کردم عبور کنم
رودخانه تومان و بازگشت به یانچو،

176
00:21:12,860 --> 00:21:15,700
اما من اراده زنده ماندن را از دست داده بودم.

177
00:21:24,000 --> 00:21:27,540
فریادهای هموطنان
سربازان در بستر مرگ،

178
00:21:28,920 --> 00:21:32,380
و بدن تکه تکه شده آنها،

179
00:21:34,630 --> 00:21:36,840
مرا تعقیب می کرد

180
00:22:00,370 --> 00:22:03,370
من گم شده ام

181
00:22:05,910 --> 00:22:09,380
رفقای زیادی فداکاری کرده اند
زندگی آنها برای باورهای قوی من

182
00:22:09,840 --> 00:22:12,710
دلیل زندگی ام را از دست می دهم

183
00:22:16,470 --> 00:22:19,970
سعی می کنم همه چیز را پشت سر بگذارم و بمیرم،

184
00:22:21,560 --> 00:22:24,020
و در آن لحظه متوجه می شوم،

185
00:22:31,610 --> 00:22:33,380
این زندگی من،

186
00:22:33,480 --> 00:22:35,940
تقدیم به رفقای فداکار!

187
00:22:38,950 --> 00:22:41,180
برای تحقق این هدف،

188
00:22:41,280 --> 00:22:43,540
من هنوز زنده ام

189
00:22:44,700 --> 00:22:45,750
خب پس

190
00:22:46,710 --> 00:22:49,250
من هدف واقعی خود را پیدا می کنم.

191
00:23:12,520 --> 00:23:14,440
زیر پا گذاشتن امپراتوری کره،

192
00:23:14,900 --> 00:23:16,820
رهبر گرگ های ژاپنی،

193
00:23:20,200 --> 00:23:22,700
آن گرگ حیله گر،

194
00:23:24,240 --> 00:23:25,950
باید بکشیم

195
00:23:26,950 --> 00:23:28,950
ایتو هیروبومی

196
00:23:29,250 --> 00:23:32,950
با توجه به رابطه نزدیک
بین ژاپن و کره،

197
00:23:34,420 --> 00:23:36,150
شادی متقابل و
رفاه هر دو کشور،

198
00:23:36,950 --> 00:23:42,300
برای رسیدن به هدف
تامین صلح دائمی
در شرق آسیا،

199
00:23:45,300 --> 00:23:50,300
تصمیم به الحاق گرفته شد
کره به امپراتوری ژاپن.

200
00:23:51,300 --> 00:23:57,500
در نتیجه دو کشور
با امضای قرارداد ادغام موافقت کرد.

201
00:24:00,500 --> 00:24:03,500
16 اکتبر، چهل و دومین سال امپراتور میجی
(1909)

202
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
دالیان، چین، 17 اکتبر 1909

203
00:24:24,000 --> 00:24:29,500
ایتو هیروبومی وارد دالیان خواهد شد
در 18 اکتبر. در 26 اکتبر، او
با نخست وزیر روسیه دیدار خواهد کرد
وزیر در ایستگاه هاربین به
بحث درباره اتحاد ژاپن و کره

204
00:24:52,500 --> 00:24:54,920
کشتی حامل ایتو هیروبومی،

205
00:24:55,540 --> 00:24:57,630
ساعت 20:00 به بندر دالیان می رسد.

206
00:24:59,960 --> 00:25:01,420
این یک کارت شناسایی ژاپنی است!

207
00:25:07,920 --> 00:25:09,520
بلیط لطفا

208
00:25:23,070 --> 00:25:24,760
پس از رسیدن به بندر دالیان،

209
00:25:24,860 --> 00:25:26,660
مستقیماً به فروشگاه بروید
طبقه دوم

210
00:25:27,450 --> 00:25:29,560
برو بهش بگو که هستی
از ولادی وستوک

211
00:25:29,660 --> 00:25:30,870
بهت اسلحه میدن

212
00:25:33,000 --> 00:25:35,250
نامه نوشتی
به خانواده شما؟

213
00:25:46,180 --> 00:25:47,800
پس از انجام ماموریت،

214
00:25:49,390 --> 00:25:52,520
روزنامه به
دفتر ددونگ در ولادی وستوک.

215
00:25:53,180 --> 00:25:56,020
استاد چوی جائه هیونگ
آنجا منتظر خواهد بود

216
00:25:58,690 --> 00:25:59,590
موفق باشید!

217
00:26:15,190 --> 00:26:20,590
لباساشون اینجوری نیست
از مسافران درجه یک،
و شنیدم که کره ای صحبت می کنند.

218
00:26:24,090 --> 00:26:25,630
زادگاه من،

219
00:26:27,050 --> 00:26:28,890
جایی که مادر مرده است

220
00:26:29,890 --> 00:26:31,430
آیا 20 سال گذشته است؟

221
00:26:32,310 --> 00:26:33,890
آه...

222
00:26:34,680 --> 00:26:36,560
پس نامه را برای کی نوشتی؟

223
00:26:39,400 --> 00:26:40,650
آیا همسر مخفی داری؟

224
00:26:44,780 --> 00:26:46,700
چه چیزی نمی تواند باشد؟

225
00:26:49,160 --> 00:26:53,160
یک همسر و فرزندان زیبا
زندگی واقعی هستند!

226
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
چه نوع شانسی دارید؟

227
00:26:57,710 --> 00:27:00,880
به قول معروف،
شما می توانید سرنوشت را تغییر دهید، اما نمی توانید
متن قوانین را تغییر دهید

228
00:27:02,550 --> 00:27:04,960
من به اندازه کافی خوش شانس نیستم که داشته باشم
یک زن و بچه

229
00:27:06,010 --> 00:27:07,470
حتی در آن زمان،

230
00:27:09,970 --> 00:27:12,390
اگر شریک زندگی خوبی پیدا کردی،

231
00:27:13,060 --> 00:27:14,710
این وظیفه مرد است که خانواده تشکیل دهد!

232
00:27:14,810 --> 00:27:16,060
سلام بابا

233
00:27:16,730 --> 00:27:19,770
پس چرا خودت را رها کردی
خانواده و بیای اینجا؟

234
00:27:23,000 --> 00:27:24,070
حق با شماست.

235
00:27:24,820 --> 00:27:26,650
من از خودم خجالت میکشم اما

236
00:27:28,950 --> 00:27:30,530
آیا انتخاب دیگری داشتیم؟

237
00:27:32,120 --> 00:27:34,240
سرنوشت ما چنین است.

238
00:27:48,500 --> 00:27:49,640
ژاپنی هستی؟

239
00:27:54,640 --> 00:27:55,540
شناسنامه خود را به من بدهید

240
00:28:35,540 --> 00:28:36,440
اهل کجایی؟

241
00:28:36,940 --> 00:28:37,940
من اهل بونگچئون هستم.

242
00:28:38,100 --> 00:28:39,150
من از شما نمی پرسم.

243
00:28:39,450 --> 00:28:40,450
نویسنده پاسخ خواهد داد.

244
00:28:42,450 --> 00:28:43,350
اهل کجایی؟

245
00:28:43,650 --> 00:28:44,450
ما اعضای یک گروه هستیم!

246
00:28:45,450 --> 00:28:46,600
همه ما از بونگچئون آمده ایم.

247
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
اودو کونوسوکه،

248
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
کجا میری؟

249
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
شغل و سن خود را به من بگویید؟

250
00:29:02,300 --> 00:29:03,100
برو بیرون!

251
00:29:38,300 --> 00:29:39,600
اینجوری! سریع بیا!

252
00:29:40,870 --> 00:29:42,120
- فرار کن
- چی؟

253
00:29:43,370 --> 00:29:44,270
برو!

254
00:29:45,200 --> 00:29:45,600
اینجوری!

255
00:29:46,800 --> 00:29:48,500
از سر راه برو!

256
00:29:53,500 --> 00:29:56,510
آنها برای ترور نقشه می کشیدند
نخست وزیر ایتو در بندر
از دالیان

257
00:29:56,900 --> 00:29:57,850
کره ای هستند؟

258
00:29:58,060 --> 00:29:58,610
بله، همه آنها کره ای هستند.

259
00:29:59,100 --> 00:30:02,200
گفته می شود که Ahn Jung-geun
در میان آنها بود.

260
00:30:03,860 --> 00:30:04,510
آن یونگ گئون؟

261
00:30:04,510 --> 00:30:05,200
بله.

262
00:30:05,450 --> 00:30:06,200
مطمئنی؟

263
00:30:06,410 --> 00:30:06,900
بله.

264
00:30:11,070 --> 00:30:13,480
سریع بگو عجله کن

265
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
ولادی وستوک، روسیه

266
00:31:19,930 --> 00:31:22,050
از شیطان حرف بزن...

267
00:31:22,220 --> 00:31:23,560
میبینم شیطان هم ظاهر شده!

268
00:31:24,520 --> 00:31:26,180
چرا اومدی؟

269
00:31:26,680 --> 00:31:27,750
رفیق اهن

270
00:31:27,850 --> 00:31:28,810
بشین

271
00:31:35,610 --> 00:31:36,820
خیلی زجر کشیدی

272
00:31:38,110 --> 00:31:39,780
من واقعا خجالت می کشم.

273
00:31:43,080 --> 00:31:45,440
رفیق وو و رفیق کیم کجا هستند؟

274
00:31:45,540 --> 00:31:47,750
من هنوز چیزی نمی دانم.

275
00:32:16,610 --> 00:32:18,530
کمی دیر رسیدیم
اجتناب از سربازان ژاپنی

276
00:32:19,110 --> 00:32:20,610
جایی آسیب دیدی؟

277
00:32:21,030 --> 00:32:22,160
من خوبم

278
00:32:22,490 --> 00:32:24,080
رفیق وو کجاست؟

279
00:32:24,660 --> 00:32:26,330
هنوز گم شده است.

280
00:32:28,950 --> 00:32:30,900
وقتی مرحله اتحاد مجدد تمام شد،

281
00:32:31,000 --> 00:32:33,620
بیایید در مورد طرح بعدی بحث کنیم!

282
00:32:34,250 --> 00:32:36,360
راه آهن ایتو لوشون به منچوری،

283
00:32:36,460 --> 00:32:39,030
توقف کن، تبدیل به داریان، فنگتیان،

284
00:32:39,130 --> 00:32:42,050
به چانگچون می رسد
در 25 ام

285
00:32:43,180 --> 00:32:45,870
ما هم میریم اونجا

286
00:32:45,970 --> 00:32:47,390
آیا چانگچون قطار را عوض خواهد کرد؟

287
00:32:47,810 --> 00:32:49,390
چانگچون آخرین ایستگاه است
در راه آهن منچوری

288
00:32:50,230 --> 00:32:52,420
راه آهن ژاپن از لوشون
به چانگچون،

289
00:32:52,520 --> 00:32:54,630
راه آهن منچوری شرقی از
چانگچون به هاربین!

290
00:32:54,730 --> 00:32:56,070
تحت کنترل روسیه است،

291
00:32:56,520 --> 00:32:59,430
و این خط راه آهن خواهد بود
تبدیل از استاندارد به گیج گسترده،

292
00:32:59,530 --> 00:33:01,820
علاوه بر این، روسیه نیز خواهد بود
یک قطار ویژه بفرست

293
00:33:02,610 --> 00:33:05,990
سپس به هاربین خواهد رسید
در صبح روز 26 ام.

294
00:33:06,330 --> 00:33:08,490
یک هفته فرصت داریم

295
00:33:08,990 --> 00:33:10,580
عالی!

296
00:33:11,660 --> 00:33:13,440
ما باید او را در هاربین بکشیم.

297
00:33:13,540 --> 00:33:15,380
چرا دستور میدی؟

298
00:33:17,960 --> 00:33:19,200
من آن رفیق را درک می کنم
فرمانده Ahn Jung-Geun

299
00:33:19,300 --> 00:33:21,970
این ماموریت را بر عهده دارد.

300
00:33:22,630 --> 00:33:24,300
رفیق کیم،

301
00:33:25,180 --> 00:33:28,560
هویت رفیق اهن دارد
قبلاً به دشمن درز کرده است.

302
00:33:29,600 --> 00:33:32,080
تا او ادامه دهد
این ماموریت تا انتها،

303
00:33:32,180 --> 00:33:34,140
فکر نمیکنی
سخت باشد؟

304
00:33:35,860 --> 00:33:37,820
حق با او بود.

305
00:33:37,940 --> 00:33:39,150
از این به بعد،

306
00:33:39,530 --> 00:33:41,570
بهتر است ترک کنی
مسئولیت فرماندهی
به لی چانگ سئوپ.

307
00:33:43,740 --> 00:33:44,850
رفیق آن،

308
00:33:44,950 --> 00:33:46,450
نظر شما چیست؟

309
00:33:50,790 --> 00:33:52,160
می فهمم.

310
00:33:54,500 --> 00:33:56,380
که بفهمی،

311
00:33:56,830 --> 00:33:58,880
خیالم راحت شد

312
00:34:00,960 --> 00:34:04,590
همچنین، یک وظیفه برای شما وجود دارد.

313
00:34:07,970 --> 00:34:09,640
برای من مواد منفجره بیاور

314
00:34:13,180 --> 00:34:15,290
مهم نیست چقدر ماهر است
تیرانداز تو هستی

315
00:34:15,390 --> 00:34:18,400
شما نمی توانید ایتو را با آن بکشید
یک گلوله تپانچه

316
00:34:19,070 --> 00:34:20,440
باشه؟

317
00:34:23,320 --> 00:34:25,400
اگر می توانید برای من مواد منفجره بیاورید،

318
00:34:26,530 --> 00:34:29,620
بعد من با ایتو میکشم
دست خودم

319
00:34:30,620 --> 00:34:32,620
تی منهای 7 روز

320
00:34:33,620 --> 00:34:35,000
چین

321
00:34:35,500 --> 00:34:38,620
جناب عالی افتخار می کنم
بخشی از سفر شما به هاربین باشد!

322
00:34:39,500 --> 00:34:41,350
من شنیدم که غیر منتظره
حادثه رخ داد

323
00:34:42,600 --> 00:34:44,350
متاسفم

324
00:34:44,600 --> 00:34:47,350
فرماندار کل کانتو
دفتر خود را ارسال کرده است
تواناترین افسر

325
00:34:48,510 --> 00:34:49,860
این حادثه در دست بررسی است.

326
00:34:51,760 --> 00:34:53,860
چه کسی مرا هدف قرار داد؟

327
00:34:54,450 --> 00:34:55,640
حادثه همچنان ادامه دارد
تحت بررسی

328
00:34:56,550 --> 00:35:00,660
من دستور داده ام که امنیت باشد
تقویت شده برای جلوگیری از هر
حوادث

329
00:35:02,300 --> 00:35:05,660
پذیرش مدنی در هاربین
ایستگاه لغو شده است

330
00:35:05,660 --> 00:35:08,550
بهتر است اگر شما
به سرعت وارد هاربین شد.

331
00:35:11,050 --> 00:35:13,150
به آنها بگویید طبق برنامه آماده شوند.

332
00:35:14,150 --> 00:35:14,650
بله؟

333
00:35:17,650 --> 00:35:22,350
آنها از من می خواهند که عقب نشینی کنم
از ترس که نمی توان انجام داد.

334
00:35:23,450 --> 00:35:26,570
ما به برنامه خود ادامه می دهیم!

335
00:35:29,570 --> 00:35:31,070
یامادا،

336
00:35:31,520 --> 00:35:32,280
بله قربان

337
00:35:33,550 --> 00:35:38,280
میدونی چرا تردید کردم
برای مدت طولانی برای متحد کردن کره؟

338
00:35:40,380 --> 00:35:43,390
برای قرن ها، Joseon بود

339
00:35:44,780 --> 00:35:51,380
توسط پادشاهان احمق و
علمای فاسد...

340
00:35:53,570 --> 00:35:58,680
اما مردم آن کشور هستند
بزرگترین مانع ما

341
00:36:01,550 --> 00:36:03,380
حتی اگر چیزی بدست نیاوردی
از طرف حاکمان،

342
00:36:04,570 --> 00:36:07,680
وقتی دولت در بحران است،
حس معجزه آسای میهن پرستی
در آنها بیدار می شود.

343
00:36:11,180 --> 00:36:19,570
وقتی تویوتومی به چوسون حمله کرد
300 سال پیش، نیروهای شورشی
به دنبال استقلال هنوز در حال شکل گیری بودند.

344
00:36:22,470 --> 00:36:27,570
حتی اینجا در منچوری،
ارتش داوطلب همچنان ادامه دارد
باعث سردرد شود

345
00:36:31,470 --> 00:36:38,380
میدونی چقدر پول
ما تاکنون در Joseon سرمایه گذاری کرده ایم؟

346
00:36:42,350 --> 00:36:49,280
آن افراد عادی هنوز پناه می گیرند
دشمنی با ژاپن

347
00:36:53,470 --> 00:36:54,570
من نمی فهمم چگونه این را حل کنم.

348
00:36:57,430 --> 00:36:59,630
اما مانند یی سان شین از 300 سال پیش،

349
00:37:00,530 --> 00:37:03,570
پیدا کردن قهرمانی مثل آن سخت است
که امروز در چوسون

350
00:37:29,780 --> 00:37:31,070
ممنون خانم

351
00:37:31,570 --> 00:37:32,470
لطفت را فراموش نمی کنم

352
00:37:34,450 --> 00:37:35,780
دنبالم کن

353
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
مدتی اینجا می مانم.

354
00:37:44,730 --> 00:37:46,400
و این مکان،

355
00:37:46,810 --> 00:37:49,440
آن را از دیگران مخفی نگه دارید

356
00:37:50,820 --> 00:37:54,100
اگر چه ولادی وستوک در زیر است
کنترل روسیه،

357
00:37:54,200 --> 00:37:56,360
چشم ژاپنی ها همه جاست.

358
00:37:57,910 --> 00:38:01,770
با قرار ملاقات رفیق لی،

359
00:38:01,870 --> 00:38:04,250
عصبانی نشو

360
00:38:07,580 --> 00:38:09,750
آیا رفیق وو زنده است؟

361
00:38:10,590 --> 00:38:12,210
بله.

362
00:38:13,050 --> 00:38:14,880
کمی بیشتر صبور باشید.

363
00:38:18,970 --> 00:38:21,100
چگونه مواد منفجره به دست خواهید آورد؟

364
00:38:26,890 --> 00:38:28,520
از خانم گونگ.

365
00:38:28,980 --> 00:38:30,650
باید کمک بخواهید.

366
00:38:31,730 --> 00:38:33,280
خانم گونگ...

367
00:38:34,200 --> 00:38:37,070
خانم گونگ با او تماس دارد
رهبران شورشیان چین

368
00:38:37,860 --> 00:38:39,700
برای او سخت نخواهد بود

369
00:38:40,120 --> 00:38:42,080
آیا اخیراً او را دیده اید؟

370
00:38:42,790 --> 00:38:44,330
ما همدیگر را ندیده ایم
از آخرین بار

371
00:38:45,410 --> 00:38:48,710
شوهر خانم گونگ سه سال پیش فوت کرد.

372
00:38:49,500 --> 00:38:52,170
رفیق پارک و تو
در موسان با هم جنگیدیم، درست است؟

373
00:38:53,300 --> 00:38:55,170
خانم گونگ هم دعوا کرد.

374
00:38:56,050 --> 00:38:58,010
اگر خانم گونگ نبود،

375
00:38:59,010 --> 00:39:01,800
مطمئناً تعداد بیشتری از آنها می مردند.

376
00:39:04,770 --> 00:39:07,390
ما حتی نتوانستیم جسد او را بازیابی کنیم.

377
00:39:23,580 --> 00:39:25,660
خبر خوب را شنیدم.

378
00:39:27,210 --> 00:39:29,080
شما در یانجی بودید.

379
00:39:29,960 --> 00:39:32,340
من اینجا و آنجا سرگردانم
مثل وزش باد!

380
00:39:33,550 --> 00:39:36,260
چرا دنبال من میگردی؟

381
00:39:38,180 --> 00:39:41,470
برای منفجر شدن به مواد منفجره نیاز داریم
سوار واگن قطار

382
00:39:42,970 --> 00:39:44,040
مواد منفجره بسیار،

383
00:39:44,140 --> 00:39:46,470
بدست آوردنش غیر ممکنه
به ولادی وستوک!

384
00:39:48,310 --> 00:39:49,940
کمی به من زمان بده

385
00:39:50,770 --> 00:39:52,900
ما وقت نداریم

386
00:39:56,070 --> 00:39:58,030
پس فردا با من

387
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
به روستای سنگموک برویم.

388
00:40:01,740 --> 00:40:04,740
رفیق پارک جئوم چول آنجاست.

389
00:40:05,990 --> 00:40:07,660
جئوم چول هنوز زنده است؟

390
00:40:09,000 --> 00:40:10,920
او اکنون رهبر دزدان است.

391
00:40:12,620 --> 00:40:15,920
من از طریق محرمانه یاد گرفتم
منابعی که کوچک است
روزنامه مستقر در ولادی وستوک،

392
00:40:16,380 --> 00:40:18,310
توسط یک کره ای به نام چوی جئو هیون تاسیس شد.

393
00:40:18,830 --> 00:40:22,930
ما نمی توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم
چون تابعیت روسیه دارند.

394
00:40:23,180 --> 00:40:25,300
ولادی وستوک تحت کنترل روسیه است، بنابراین،

395
00:40:25,590 --> 00:40:28,970
دولت روسیه به همکاری نیاز دارد
برای دستگیری عناصر ضد ژاپنی.

396
00:40:29,510 --> 00:40:31,300
اسم اون روزنامه چیه؟

397
00:40:32,480 --> 00:40:33,510
خبرگزاری عمومی دادونگ!

398
00:40:34,550 --> 00:40:36,180
پس از ورود به ولادی وستوک،

399
00:40:36,440 --> 00:40:38,350
ما فورا درخواست خواهیم کرد
همکاری ارتش روسیه

400
00:40:38,490 --> 00:40:39,640
فهمیده شد.

401
00:40:49,540 --> 00:40:50,750
من تسلیم شدم.

402
00:40:53,920 --> 00:40:55,840
*تو* تسلیم شدی؟

403
00:40:56,340 --> 00:40:57,840
آیا تا به حال شنیده اید که الف
دم سگ صاف است؟

404
00:41:00,840 --> 00:41:02,260
اگر کشور آزاد باشد،

405
00:41:02,800 --> 00:41:04,550
بیا در آن روز با هم بنوشیم!

406
00:41:12,390 --> 00:41:14,560
آیا تا آن زمان زنده خواهیم ماند؟

407
00:41:26,370 --> 00:41:28,030
اگر قبل از آن بمیرم،

408
00:41:29,830 --> 00:41:31,540
آن روز قبر من خواهد بود

409
00:41:32,790 --> 00:41:34,330
بیا برام یه لیوان بریز

410
00:41:37,840 --> 00:41:40,170
من تا آن زمان زنده نخواهم شد

411
00:41:42,170 --> 00:41:43,590
دارم می ریزم.

412
00:41:59,650 --> 00:42:00,630
چی؟

413
00:42:00,730 --> 00:42:01,590
رفیق وو!

414
00:42:01,690 --> 00:42:03,150
- رفیق اهن!
- تو زنده ای!

415
00:42:05,740 --> 00:42:07,160
حالت خوبه؟

416
00:42:08,160 --> 00:42:09,490
من خیلی گرسنه ام

417
00:42:10,580 --> 00:42:12,410
بیا اول بخوریم

418
00:42:21,710 --> 00:42:24,720
دست از تظاهر به دیدن ارواح برندارید.

419
00:42:25,840 --> 00:42:27,010
احساس ناراحتی می کند.

420
00:42:33,230 --> 00:42:34,270
انگار چند روز دیگر زنده خواهم ماند!

421
00:42:35,350 --> 00:42:36,730
اما...

422
00:42:37,140 --> 00:42:38,860
چرا رفیق لی اینجاست؟

423
00:42:39,570 --> 00:42:40,920
از این به بعد،

424
00:42:41,020 --> 00:42:42,820
شما این ماموریت را رهبری خواهید کرد.

425
00:42:43,530 --> 00:42:44,820
چی؟

426
00:42:46,170 --> 00:42:47,490
در این راستا،

427
00:42:48,030 --> 00:42:50,200
من نمی توانم موافق باشم.

428
00:42:50,410 --> 00:42:51,620
تصمیم قبلا گرفته شده است.

429
00:42:52,280 --> 00:42:55,080
آه، رفیق آن شروع کرد.

430
00:42:55,710 --> 00:42:56,610
هوم!

431
00:42:57,580 --> 00:43:00,250
رفیق آن باید تمامش کند.

432
00:43:01,000 --> 00:43:02,780
از زمان یونگ گئون
نتوانست کار را تمام کند،

433
00:43:02,880 --> 00:43:04,010
مجبور شدم بیام اینجا

434
00:43:04,760 --> 00:43:06,220
هر چه هست،

435
00:43:07,180 --> 00:43:08,300
رفیق وو،

436
00:43:08,890 --> 00:43:10,550
چرا اینقدر دیر کردی

437
00:43:16,160 --> 00:43:17,310
لعنتی!

438
00:43:19,370 --> 00:43:20,860
سوار قطار اشتباهی شدم

439
00:43:22,940 --> 00:43:23,760
ایستگاه چگاگو،

440
00:43:23,860 --> 00:43:25,990
وقتی سوار قطار شدم
به ولادی وستوک،

441
00:43:26,650 --> 00:43:28,820
تصادفا سوار شدم
قطار به چانگچون،

442
00:43:29,700 --> 00:43:30,910
برای همین کمی دیر رسیدم

443
00:43:32,450 --> 00:43:34,200
تو زنده برگشتی، این خیلی است.

444
00:43:37,790 --> 00:43:38,910
هی،

445
00:43:39,960 --> 00:43:41,380
کلماتت مثل تیغ تیز است!

446
00:43:43,420 --> 00:43:44,410
رفیق وو،

447
00:43:44,510 --> 00:43:46,780
حتما خیلی خسته هستی
امروز استراحت کن

448
00:43:46,880 --> 00:43:48,170
رفیق کیم با شما خواهد رفت.

449
00:43:49,680 --> 00:43:51,300
باشه

450
00:43:53,230 --> 00:43:54,560
برویم

451
00:43:58,140 --> 00:44:00,480
رفیق کیم، بیایید یک
قبل از رفتن بنوشیم

452
00:44:01,900 --> 00:44:03,310
آیا احساس خستگی نمی کنید؟

453
00:44:05,150 --> 00:44:07,780
به نظر می رسد کمی مشروب بخورد
به شما کمک می کند بهتر بخوابید!

454
00:44:12,700 --> 00:44:14,020
اوه دیوک-به زودی!

455
00:44:14,120 --> 00:44:16,700
من باید کنار گذاشته بشم
این ماموریت

456
00:44:17,580 --> 00:44:19,200
در مورد چی حرف میزنی؟

457
00:44:20,830 --> 00:44:22,630
باور داری رفیق
وو سوک سان گفت؟

458
00:44:23,000 --> 00:44:24,450
رفیق وو،

459
00:44:24,550 --> 00:44:26,550
می گویید جاسوس شده است؟

460
00:44:26,960 --> 00:44:28,420
خیلی وقت است.

461
00:44:29,170 --> 00:44:32,090
فکر نمیکنی ممکنه داشته باشه
توسط سربازان ژاپنی اسیر شده اید؟

462
00:44:33,970 --> 00:44:35,640
بی جهت مرددید!

463
00:44:38,720 --> 00:44:40,350
چانگ سئوپ،

464
00:44:42,100 --> 00:44:44,650
بر فرضیات تکیه نکنید
بدون شواهد غیر قابل انکار

465
00:44:45,650 --> 00:44:47,690
به همنوع خود تهمت نزنید
سربازان بدون مدرک محکم!

466
00:44:49,210 --> 00:44:51,950
به خاطر سادگی شما بود
که ژنرال دشمن را رها کردید!

467
00:44:52,820 --> 00:44:54,320
آه، جونگ گئون،

468
00:44:55,660 --> 00:44:57,370
جنبش استقلال،

469
00:44:57,870 --> 00:45:00,960
به آسانی بازی کودکانه نیست!

470
00:45:01,580 --> 00:45:02,960
به خود بیا.

471
00:45:05,630 --> 00:45:08,380
شما دوتا به چی فکر میکنید؟

472
00:45:09,470 --> 00:45:12,030
اگر رفیق وو شرکت نکند،
من هم شرکت نمی کنم!

473
00:45:12,130 --> 00:45:13,380
آن یونگ گئون!

474
00:45:16,430 --> 00:45:18,970
اجازه نده احساسات شخصی
به ماموریت آسیب برساند

475
00:45:20,810 --> 00:45:22,730
اگر نمی توانید به رفقای خود اعتماد کنید،

476
00:45:23,810 --> 00:45:26,190
سپس این ماموریت هرگز نخواهد بود
نور موفقیت را ببینید

477
00:45:28,940 --> 00:45:30,070
رفیق کیم،

478
00:45:33,490 --> 00:45:34,950
آیا ما واقعا آزادیم؟

479
00:45:39,240 --> 00:45:40,400
اگر بخشی از آن شویم
تاریخ ژاپن،

480
00:45:40,500 --> 00:45:42,580
آن وقت هیچ کس ما را به یاد نخواهد آورد.

481
00:45:54,090 --> 00:45:57,430
تلاش های کوچک می تواند تاثیر زیادی داشته باشد!

482
00:46:00,430 --> 00:46:01,580
اگر قرار باشد بمیرم، میمیرم.

483
00:46:01,680 --> 00:46:03,770
با این حال، من نام خود را خواهم نوشت
با حروف طلا در تاریخ!

484
00:46:06,190 --> 00:46:08,690
من رویاهای رفیق کیم را می بینم
خیلی بزرگ هستند!

485
00:46:09,530 --> 00:46:10,430
آه!

486
00:46:11,690 --> 00:46:13,190
رفیق وو، نداری
هر رویایی؟

487
00:46:16,490 --> 00:46:18,620
خواب دیدن در این میان
جنگیدن یک تجمل است!

488
00:46:19,740 --> 00:46:21,660
وقتی بمیری همه چیز تمام می شود!

489
00:46:22,370 --> 00:46:24,790
به دست آوردن چه فایده ای دارد
این همه نام و شهرت؟

490
00:46:27,460 --> 00:46:29,040
پس چرا در آن شرکت کردید
جنبش استقلال، رفیق وو؟

491
00:46:32,510 --> 00:46:34,420
وقتی بچه بودم،

492
00:46:37,340 --> 00:46:40,050
آن حرامزاده ها از حقارت به ما نگاه می کردند
با تحقیر فراوان،

493
00:46:41,470 --> 00:46:43,580
به همین دلیل است که من صمیمانه آرزو می کنم
کشور نابود شود

494
00:46:43,680 --> 00:46:45,600
من همیشه با این کار آنها را نفرین می کردم.

495
00:46:48,560 --> 00:46:50,270
اما چه کسی فکرش را می کرد

496
00:46:51,360 --> 00:46:53,030
چیزی شبیه به این
واقعا اتفاق می افتد؟

497
00:47:00,080 --> 00:47:02,410
آه، اگر این کلمات را نگفته بودم.

498
00:47:04,660 --> 00:47:05,960
رفیق وو،

499
00:47:08,370 --> 00:47:11,000
شما فکر می کنید کشور بود
با نفرین تو نابود شد، ها؟

500
00:47:25,730 --> 00:47:27,140
متشکرم.

501
00:47:28,440 --> 00:47:29,900
برای چی؟

502
00:47:31,230 --> 00:47:33,270
در جنگ شین انسان،

503
00:47:35,150 --> 00:47:37,820
اگر برای تو نبود شاید من
این مدت دوام نمی آورد

504
00:47:44,160 --> 00:47:46,160
چه چیزی برای شکرگزاری وجود دارد
برای بین رفقا؟

505
00:47:48,290 --> 00:47:50,210
خیلی ممنون.

506
00:48:01,340 --> 00:48:02,790
اگر خیلی ممنون هستید،

507
00:48:02,890 --> 00:48:05,560
اگر فرصت دارید،
دفعه بعد جانم را نجات بده

508
00:48:10,560 --> 00:48:11,980
باشه

509
00:48:12,860 --> 00:48:14,110
قول میدم!

510
00:48:16,480 --> 00:48:18,700
من یک بار زندگی شما را نجات می دهم،
رفیق کیم

511
00:48:19,700 --> 00:48:21,700
تی منهای 5 روز

512
00:48:21,700 --> 00:48:23,700
فنگتیان، چین

513
00:48:26,300 --> 00:48:28,740
آنهایی که به من حمله کردند چطور؟

514
00:48:29,620 --> 00:48:31,750
همانطور که قبلا به شما گفتم،
سپهبد موری مشغول است،

515
00:48:32,620 --> 00:48:34,750
بررسی این حادثه
در جزئیات

516
00:48:35,100 --> 00:48:36,750
هنوز دستگیر نشده اند؟

517
00:48:38,280 --> 00:48:39,710
نه، متاسفم.

518
00:48:44,320 --> 00:48:46,320
یک مشت احمق!

519
00:48:48,980 --> 00:48:52,970
چوسون تحت حاکمان فاسد بود
برای صدها سال

520
00:48:53,930 --> 00:48:56,280
در سه سال دولت من،

521
00:48:56,750 --> 00:49:01,680
چوسون چقدر بهبود یافته است.

522
00:49:05,950 --> 00:49:09,000
و منظورت اینه که من رو هدف قرار میدن؟

523
00:49:31,560 --> 00:49:33,310
خانم گونگ، چطوری؟

524
00:49:34,520 --> 00:49:35,690
ما خیلی منتظریم

525
00:49:38,520 --> 00:49:40,490
این رفیق کیم سانگ هیون است.

526
00:49:40,940 --> 00:49:41,930
از آشنایی با شما خوشحالم!

527
00:49:42,030 --> 00:49:43,430
من کیم سانگ هیون هستم.

528
00:49:43,530 --> 00:49:45,360
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

529
00:49:46,660 --> 00:49:48,410
خب بریم

530
00:50:16,410 --> 00:50:18,410
منچوری، چین

531
00:52:24,020 --> 00:52:26,320
فاصله تا روستای سنگموک چقدر است؟

532
00:52:26,730 --> 00:52:29,340
تا فردا شب اونجا هستیم

533
00:52:33,450 --> 00:52:35,280
جئوم چول درست می گوید.

534
00:52:36,040 --> 00:52:37,830
ماجرای سرقت چه شد؟

535
00:52:41,080 --> 00:52:44,130
اکنون او بزرگترین را رهبری می کند
گروه راهزن در ژیلین.

536
00:52:49,800 --> 00:52:52,120
مردی که وطن را نجات داد
از اشغال ژاپن،

537
00:52:52,220 --> 00:52:54,580
می خواست دعوا کند و
ناخن برای ترمیم آن،

538
00:52:54,680 --> 00:52:55,580
ها ها!

539
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
چطور دزد شد؟

540
00:53:00,560 --> 00:53:04,310
او زمانی یک مرد بسیار خارق العاده بود!

541
00:53:04,860 --> 00:53:08,280
در گذشته، تمام منچوری
سرزمین ما بود

542
00:53:10,610 --> 00:53:12,530
اما حالا ببین،

543
00:53:12,820 --> 00:53:15,410
حتی یک تکه زمین هم نیست
می توانیم یک شب را در آرامش بگذرانیم

544
00:53:16,660 --> 00:53:19,160
حرف زدن چه فایده ای دارد
در مورد گذشته؟

545
00:53:22,870 --> 00:53:24,750
باد سردی می وزد.

546
00:54:15,840 --> 00:54:17,390
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
آخرین بار دیدمت رفیق

547
00:54:25,810 --> 00:54:27,550
این هیروبومی است،

548
00:54:27,650 --> 00:54:29,130
ورود به منچوری.

549
00:54:29,230 --> 00:54:31,980
شنیدم ژاپن داره میاد
بحث الحاق کره

550
00:54:32,400 --> 00:54:33,930
و در چنین شرایطی، ما،

551
00:54:34,030 --> 00:54:35,680
من نمیتونم بیکار بنشینم

552
00:54:35,780 --> 00:54:38,120
- درسته
- برای همین دارم میگم

553
00:54:39,570 --> 00:54:41,910
مقداری مواد منفجره به ما بدهید.

554
00:54:42,290 --> 00:54:43,190
بله.

555
00:54:44,080 --> 00:54:45,610
برای منفجر کردن واگن قطار

556
00:54:45,710 --> 00:54:48,190
اگر مواد منفجره کافی به او بدهید،

557
00:54:48,290 --> 00:54:49,190
هه!

558
00:54:49,670 --> 00:54:51,630
سپس می توانیم او را بیرون بیاوریم.

559
00:54:51,880 --> 00:54:53,010
رفیق،

560
00:54:53,920 --> 00:54:55,930
برای استقلال کره!

561
00:54:57,590 --> 00:54:59,260
من و تو،

562
00:55:03,850 --> 00:55:05,600
آن رفیق،

563
00:55:10,320 --> 00:55:12,570
ما با هم در موسان جنگیدیم.

564
00:55:15,280 --> 00:55:18,200
چقدر خون تازه باید
قبل از اینکه طعم آزادی را بچشیم ریخته شود؟

565
00:55:29,580 --> 00:55:33,130
اتحاد دوباره واقعا غیر قابل تصور است
با دوستان قدیمی بعد از مدت ها

566
00:55:34,340 --> 00:55:35,550
حس خوبی داره

567
00:55:42,890 --> 00:55:44,060
باشه

568
00:55:48,810 --> 00:55:50,360
بیا یه بازی کنیم

569
00:55:51,730 --> 00:55:52,900
این بازی،

570
00:55:54,150 --> 00:55:56,030
روس ها بازی می کنند

571
00:55:56,690 --> 00:55:58,820
به آن رولت می گویند.

572
00:56:03,490 --> 00:56:05,700
با اسلحه به سرت،

573
00:56:06,410 --> 00:56:08,040
شما یکی یکی

574
00:56:09,580 --> 00:56:13,420
به نوبت ماشه را بکشید.

575
00:56:14,090 --> 00:56:16,260
اگر در این بازی برنده شوید،

576
00:56:17,300 --> 00:56:19,050
سپس من به شما مواد منفجره می دهم.

577
00:56:19,690 --> 00:56:20,370
برادر!

578
00:56:20,470 --> 00:56:21,720
شما چه می گویید؟

579
00:56:24,350 --> 00:56:26,270
یونگ گیون،

580
00:56:26,720 --> 00:56:27,620
هه!

581
00:56:29,480 --> 00:56:31,050
دیوک سو، بازی می کنی؟

582
00:56:31,150 --> 00:56:32,300
- من، اوه،
- ها؟

583
00:56:32,400 --> 00:56:33,650
آرام باش

584
00:56:34,320 --> 00:56:36,610
محقق محترم ما چه می گوید؟

585
00:56:42,660 --> 00:56:45,490
رزمندگانی که برای آزادی جنگیدند،

586
00:56:45,990 --> 00:56:47,700
می بینم که از ترس می لرزی.

587
00:56:49,580 --> 00:56:50,500
ها؟

588
00:56:52,710 --> 00:56:54,460
آزادی!

589
00:56:57,550 --> 00:57:00,130
برای آزادی حاضرم دستم را قطع کنم!

590
00:57:03,760 --> 00:57:06,390
آخرین چراغ من هم خاموش می شود

591
00:57:08,350 --> 00:57:10,310
اما این دنیای نفرین شده
حتی برای تغییر تلاش نمی کند

592
00:57:12,770 --> 00:57:15,060
سپس چیزی برای دیدن وجود نخواهد داشت.

593
00:57:15,820 --> 00:57:17,680
- رفیق،
- پارک جئوم چول!

594
00:57:17,780 --> 00:57:18,680
رفیق،

595
00:57:22,740 --> 00:57:25,160
به رفقای که
جان خود را در جنگ فدا کردند،

596
00:57:25,450 --> 00:57:27,280
دیگر هرگز نخواهی کرد
غفلت از قربانی!

597
00:57:30,120 --> 00:57:32,710
تا کی قراره بمونی
اینجوری مست؟

598
00:57:33,160 --> 00:57:35,590
بقیه رو خرج میکنی
زندگی شما اینگونه است؟

599
00:57:36,960 --> 00:57:38,710
من موسان هستم

600
00:57:39,960 --> 00:57:41,920
یک چشم و

601
00:57:43,550 --> 00:57:45,180
من برادر کوچکم را از دست دادم

602
00:57:49,060 --> 00:57:51,060
آیا شما قاتل ما هستید؟

603
00:57:51,520 --> 00:57:54,600
صدای فریادها را نمی شنوی
از رفقای شما؟

604
00:58:06,570 --> 00:58:09,080
من خجالت می کشم با من روبرو شوم
زن برادر!

605
00:58:14,080 --> 00:58:15,710
اگه زودتر بهش میرسیدم...

606
00:58:16,670 --> 00:58:18,250
باید میمردم

607
00:58:19,800 --> 00:58:21,880
او باید زندگی می کرد.

608
00:58:25,930 --> 00:58:27,430
برادر،

609
00:58:29,720 --> 00:58:31,430
مواد منفجره را به من بده

610
00:58:40,860 --> 00:58:42,400
خواهرم،

611
00:58:43,320 --> 00:58:45,070
من گم شده ام

612
00:59:02,200 --> 00:59:04,900
برایشان مواد منفجره بیاور!

613
00:59:54,620 --> 00:59:56,050
نیروهای روسی وارد شده اند.

614
00:59:56,800 --> 00:59:57,900
- به آنها بگو صبر کنند.
- بله!

615
01:00:03,940 --> 01:00:05,530
مواد منفجره را کجا می بری؟

616
01:00:05,740 --> 01:00:07,090
به هاربین.

617
01:00:07,190 --> 01:00:09,280
ایتو سه روز دیگر وارد هاربین خواهد شد.

618
01:00:09,700 --> 01:00:11,390
امنیت در هاربین شدید خواهد بود.

619
01:00:11,490 --> 01:00:12,820
کجا بهتر از هاربین بزنی به ایتو؟

620
01:00:13,160 --> 01:00:15,450
او قطار را عوض می کند، چانگچون،
امنیت وجود دارد ضعیف است!

621
01:00:15,700 --> 01:00:17,660
رفیق کیم درست می گوید.

622
01:00:18,080 --> 01:00:19,400
ما به چانگچون می رویم.

623
01:00:19,500 --> 01:00:21,860
ایتو دو روز دیگر به چانگچون خواهد رسید.

624
01:00:21,960 --> 01:00:24,380
و دو روز طول می کشد تا به آن برسیم
از اینجا به چانگچون.

625
01:00:24,920 --> 01:00:26,160
در آماده سازی برای
سفر به چانگچون،

626
01:00:26,260 --> 01:00:27,590
عجله بیش از حد خواهد بود.

627
01:00:28,260 --> 01:00:29,680
سه روز فرصت داریم

628
01:00:30,010 --> 01:00:32,540
ما در مورد هاربین تصمیم گرفته ایم،
بنابراین بر این اساس پیش خواهیم رفت.

629
01:00:32,640 --> 01:00:34,750
پس از رسیدن به هاربین،
کیم سونگ باک را پیدا خواهد کرد.

630
01:00:34,850 --> 01:00:35,870
کیم سونگ باک کیست؟

631
01:00:35,970 --> 01:00:37,720
رئیس جمهور هاربین
انجمن کره

632
01:00:38,020 --> 01:00:39,560
او محل اقامت شما را ترتیب می دهد.

633
01:00:39,890 --> 01:00:42,310
اگر خانم گونگ خوب است
اینجا ماند

634
01:00:43,020 --> 01:00:44,050
ما مواد منفجره در دست داریم.

635
01:00:44,150 --> 01:00:45,900
با این، وظیفه شماست
نیز برآورده شده است.

636
01:00:47,740 --> 01:00:49,780
من هم به هاربین می روم.

637
01:00:50,410 --> 01:00:52,780
خانم گونگ، شما نیازی به این کار ندارید
خیلی ریسک کن

638
01:00:53,200 --> 01:00:54,450
لطفا اینجا بمان.

639
01:00:54,870 --> 01:00:56,850
هاربین تحت امپراتوری روسیه است!

640
01:00:56,950 --> 01:00:59,620
اینجا کسی هست که
روسی را بهتر از من می داند؟

641
01:01:00,200 --> 01:01:01,650
حق با خانم گونگ است.

642
01:01:01,750 --> 01:01:03,860
از استاد چوی جائه هیونگ
باید اینجا بمونه

643
01:01:03,960 --> 01:01:06,090
آن وقت بهتر است اگر
خانم گونگ با ما آمد.

644
01:01:08,710 --> 01:01:09,740
برویم

645
01:01:09,840 --> 01:01:12,430
قطار به هاربین خواهد شد
یک ساعت دیگر ترک کنید

646
01:01:13,180 --> 01:01:14,510
برویم

647
01:01:36,620 --> 01:01:37,950
الان حمله کنیم؟

648
01:01:38,250 --> 01:01:39,110
هنوز نه.

649
01:01:40,030 --> 01:01:41,930
آن یونگ گئون
هنوز مفقود است

650
01:01:47,130 --> 01:01:47,950
به دام افتاده!

651
01:01:48,050 --> 01:01:48,900
ما به دام افتاده ایم.

652
01:01:49,000 --> 01:01:50,170
من هم دیدم.

653
01:01:54,380 --> 01:01:55,910
ما شما را پوشش خواهیم داد.

654
01:01:56,010 --> 01:01:57,620
شما با خانم گونگ می روید.

655
01:01:57,720 --> 01:01:58,760
جونگ گیون.

656
01:02:05,350 --> 01:02:07,270
شما باید این را تمام کنید.

657
01:02:18,410 --> 01:02:19,910
من اول حمله می کنم

658
01:02:20,490 --> 01:02:22,100
من این کار را از طرف دیگر انجام خواهم داد.

659
01:02:22,200 --> 01:02:24,230
من موارد بالا را از
سقف

660
01:02:24,330 --> 01:02:26,170
خانم گونگ، رانندگی کن.

661
01:02:26,380 --> 01:02:27,740
از پشت سرت را می پوشانم.

662
01:02:27,840 --> 01:02:29,290
می فهمم.

663
01:04:00,280 --> 01:04:01,150
فرمانده!

664
01:04:01,470 --> 01:04:03,280
یکیشونو گرفتم!

665
01:04:51,480 --> 01:04:53,230
آن جونگ گئون کجاست؟

666
01:04:54,150 --> 01:04:55,900
آن جونگ گئون کجاست؟

667
01:04:56,280 --> 01:04:58,070
اگه بگی کجا، نمیکشمت.

668
01:05:05,070 --> 01:05:06,370
خوکچه.

669
01:05:28,550 --> 01:05:30,700
به من بگو آن جونگ گئون کجاست؟

670
01:05:31,730 --> 01:05:33,480
منو نمیشناسی؟

671
01:05:36,070 --> 01:05:38,400
وقتی می خواستم تو را بکشم،

672
01:05:39,360 --> 01:05:41,360
آن یونگ گئون
در آن زمان جان شما را نجات داد

673
01:05:43,530 --> 01:05:45,610
اون موقع باید میکشتم

674
01:05:52,000 --> 01:05:53,450
دوباره می پرسم،

675
01:05:55,470 --> 01:05:57,480
آن جونگ گئون کجاست؟

676
01:06:00,210 --> 01:06:01,380
آن یونگ گئون.

677
01:06:02,050 --> 01:06:04,260
آن جونگ گئون،
آن جونگ گئون،

678
01:06:07,760 --> 01:06:11,180
حتی اسم Ahn Jung-Geun را هم ذکر نکنید!

679
01:06:13,480 --> 01:06:14,440
مال شما چطور.

680
01:06:15,810 --> 01:06:18,320
من هیچ علاقه ای به کشتن ایتو ندارم.

681
01:06:19,980 --> 01:06:22,110
هدف واقعی شما گرفتن است
آن جونگ گئون.

682
01:06:25,490 --> 01:06:26,390
چون،

683
01:06:28,530 --> 01:06:32,160
باید برای زندگیت التماس میکردی
از طرف یکی از طبقه پایین،

684
01:06:33,450 --> 01:06:36,420
و برای اضافه کردن به این تحقیر،
شما می خواهید Ahn Jung-Geun را بکشید!

685
01:06:39,460 --> 01:06:41,300
اما می دانید،

686
01:06:43,010 --> 01:06:44,420
آن جونگ گئون،

687
01:06:44,930 --> 01:06:47,140
یک فرد بی نظیر،

688
01:06:47,390 --> 01:06:49,050
او نمی تواند با
رذلی مثل تو

689
01:06:57,690 --> 01:06:59,730
شما این را می دانید، درست است؟

690
01:07:07,570 --> 01:07:09,030
خانکر پولا.

691
01:07:33,100 --> 01:07:35,220
چه اتفاقی برای
رفقای دیگر؟

692
01:07:36,980 --> 01:07:38,900
همه پراکنده اند

693
01:07:39,560 --> 01:07:41,520
حتما یک جاسوس در بین ما هست.

694
01:07:42,110 --> 01:07:44,300
آنها منتظر بودند
مواد منفجره برای رسیدن،

695
01:07:44,400 --> 01:07:45,950
سپس آنها یک سورپرایز راه اندازی کردند
حمله کنید تا همه را دستگیر کنید

696
01:07:46,700 --> 01:07:47,910
رفیق آن،

697
01:07:50,030 --> 01:07:51,980
این ماموریت لغو می شود،

698
01:07:52,080 --> 01:07:53,830
بیایید برنامه بعدی را برنامه ریزی کنیم!

699
01:07:55,120 --> 01:07:56,370
خیر

700
01:07:56,700 --> 01:07:58,190
الان نمی توانم متوقف شوم.

701
01:07:58,290 --> 01:07:59,190
تا زمانی که با هم هستیم،

702
01:07:59,290 --> 01:08:00,960
این ماموریت موفق نخواهد شد
تا زمانی که جاسوسان وجود داشته باشند.

703
01:08:01,130 --> 01:08:03,170
با این حال، اکنون نمی توانم عقب نشینی کنم.

704
01:08:04,460 --> 01:08:05,280
تصمیم شما،

705
01:08:05,380 --> 01:08:06,780
زندگی رفقای دیگر
به آن بستگی دارد.

706
01:08:06,880 --> 01:08:09,410
هیچ تضمینی وجود ندارد که ایتو این کار را انجام دهد
هرگز به منچوری بازگشت.

707
01:08:09,510 --> 01:08:10,660
ما همه مرده ایم،

708
01:08:10,760 --> 01:08:11,790
من می توانم بروم.

709
01:08:11,890 --> 01:08:14,720
ما به هیچ چیز نمی رسیم اگر
ما تا آخر نمیجنگیم

710
01:08:37,660 --> 01:08:38,870
خیلی زیاد.

711
01:08:45,500 --> 01:08:48,260
ما رفقای زیادی را از دست دادیم.

712
01:08:53,280 --> 01:08:55,050
من از باخت می ترسم
رفقا بیشتر!

713
01:08:55,470 --> 01:08:56,890
متاسفم

714
01:09:02,310 --> 01:09:03,600
سپس،

715
01:09:04,230 --> 01:09:05,690
بیایید اینجا توقف کنیم

716
01:09:06,150 --> 01:09:07,480
هیچ کس،

717
01:09:08,280 --> 01:09:10,610
هیچ کس شما را سرزنش نخواهد کرد

718
01:09:18,790 --> 01:09:21,540
رفقای فوت شده چطور؟

719
01:09:31,840 --> 01:09:33,260
استاد،

720
01:09:37,430 --> 01:09:39,520
اگر فداکاری نکنیم،

721
01:09:40,560 --> 01:09:43,190
پس هیچ کس آنها را به خاطر نخواهد آورد.

722
01:10:24,310 --> 01:10:26,150
من اهل ولادی وستوک هستم.

723
01:10:26,440 --> 01:10:27,560
من کیم سونگ باک هستم.

724
01:10:34,560 --> 01:10:36,560
رفتن به هاربین

725
01:10:50,500 --> 01:10:52,340
رفیق اهن چه شد؟

726
01:10:53,630 --> 01:10:54,740
من نمی دانم.

727
01:10:54,840 --> 01:10:56,050
مواد منفجره کجاست؟

728
01:11:08,350 --> 01:11:09,940
برنامه ها عوض شده

729
01:11:10,310 --> 01:11:11,770
به جای هاربین،

730
01:11:12,320 --> 01:11:13,530
ما به چیگاگو حمله خواهیم کرد.

731
01:11:14,610 --> 01:11:17,030
حالا باید با قطار به چیگاگو برویم.

732
01:11:18,860 --> 01:11:20,160
رفیق اهن کجاست؟

733
01:11:21,740 --> 01:11:22,990
او کجاست؟

734
01:11:24,410 --> 01:11:26,620
او در راهرو منتظر است.

735
01:11:27,190 --> 01:11:28,870
گوش کن، سپهبد موری.

736
01:11:29,070 --> 01:11:31,600
کار زیادی نمی توانیم انجام دهیم،

737
01:11:31,900 --> 01:11:35,020
هاربین تحت کنترل روسیه است!

738
01:11:35,820 --> 01:11:37,680
روزی که نخست وزیر اینجا بیاید،

739
01:11:37,900 --> 01:11:40,700
آن روز، نیروهای روسی این کار را خواهند کرد
مثل ملخ در ایستگاه هاربین پراکنده شوید.

740
01:11:40,900 --> 01:11:42,300
این کافی نیست.

741
01:11:42,320 --> 01:11:44,320
تمام ایستگاه های راه آهن که در آن
پاس های نخست وزیری باید بسته شود.

742
01:11:44,400 --> 01:11:46,400
دسترسی عمومی به ایستگاه ها
باید ممنوع شود

743
01:11:46,480 --> 01:11:47,520
در همین حال،

744
01:11:47,650 --> 01:11:50,320
نخست وزیر ایتو شخصا
دستورالعمل ها را داد.

745
01:11:50,460 --> 01:11:51,820
همه چیز،

746
01:11:51,980 --> 01:11:53,600
طبق برنامه پیش خواهد رفت.

747
01:11:53,680 --> 01:11:54,550
جناب سفیر

748
01:11:54,950 --> 01:11:56,750
آیا از آن مطمئن هستید
دستورالعمل نخست وزیر؟

749
01:11:57,070 --> 01:11:58,550
چند بار دارم
به شما بگویم؟

750
01:11:58,770 --> 01:11:59,570
بله.

751
01:11:59,700 --> 01:12:01,430
برای یک کره ای احمق،

752
01:12:01,850 --> 01:12:03,850
همه مال نخست وزیری
رویدادها باید لغو شوند؟

753
01:12:04,070 --> 01:12:06,070
آیا این معنی دارد؟

754
01:12:09,750 --> 01:12:13,100
آیا شما می گویید که ما
آیا جاسوسی در میان آنها وجود دارد؟

755
01:12:13,250 --> 01:12:14,070
بله.

756
01:12:16,880 --> 01:12:19,520
اتحاد تشکیل داده اند.

757
01:12:22,680 --> 01:12:24,150
رهبر آنها کیست؟

758
01:12:24,950 --> 01:12:25,950
آن یونگ گئون!

759
01:12:26,270 --> 01:12:27,310
آن یونگ گئون!

760
01:12:29,600 --> 01:12:34,950
به سادگی Ahn Jung-Geun را دستگیر کنید
هیچ راه حلی نخواهد آورد

761
01:12:35,200 --> 01:12:37,200
می دانم جناب عالی!

762
01:12:38,350 --> 01:12:40,900
ما باید آنها را ریشه کن کنیم.

763
01:12:50,880 --> 01:12:51,700
دارند می آیند

764
01:13:49,100 --> 01:13:50,350
آیا وارد اتاقی شده اید؟

765
01:13:51,890 --> 01:13:53,190
در اتاق شماره دو

766
01:13:57,860 --> 01:14:00,070
ایتو فردا وارد هاربین خواهد شد.

767
01:14:00,610 --> 01:14:03,200
برای موفقیت در ماموریت،
ابتدا باید جاسوس را پیدا کنید

768
01:14:04,070 --> 01:14:05,820
من مطمئن هستم که یک را پیدا خواهم کرد
اتصال اینجا!

769
01:14:06,280 --> 01:14:07,780
آیا به آنها اطلاع دادید
محل ماموریت؟

770
01:14:08,580 --> 01:14:10,100
محل حمله منتقل شد
از هاربین تا ژیگائو

771
01:14:10,200 --> 01:14:11,700
اینو به سه تاشون گفتم

772
01:14:15,170 --> 01:14:16,750
صبر کن

773
01:14:17,500 --> 01:14:19,500
ببینیم جاسوس کیه
در میان آنها است؟

774
01:17:51,100 --> 01:17:53,100
آیا از حمله مطمئن هستید
در چیگاگو است؟

775
01:17:53,700 --> 01:17:54,650
بله.

776
01:17:55,800 --> 01:17:56,980
آن جونگ گئون کجاست؟

777
01:17:57,660 --> 01:18:00,530
منتظر شما خواهیم بود
در چیگاگو

778
01:18:20,010 --> 01:18:21,460
او را بگیر!

779
01:18:21,520 --> 01:18:22,980
اگر تو شلیک کنیم
تسلیم نشو!

780
01:18:23,780 --> 01:18:25,160
صبر کن

781
01:19:08,570 --> 01:19:10,370
آن جونگ گئون کجاست؟

782
01:19:11,820 --> 01:19:12,660
من نمی دانم.

783
01:19:14,380 --> 01:19:18,150
قرار شد ملاقات کنیم
در ولادی وستوک!

784
01:19:31,930 --> 01:19:33,930
لطفا جان من را رها کن!

785
01:19:37,060 --> 01:19:38,260
لطفا!

786
01:19:39,500 --> 01:19:43,850
هر کاری بگی انجام میدم!

787
01:20:03,090 --> 01:20:04,310
بخور

788
01:20:10,380 --> 01:20:11,350
بهت میگم بخور

789
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
خوشمزه نیست؟

790
01:20:34,650 --> 01:20:35,930
خب بگو!

791
01:20:39,300 --> 01:20:40,770
آن جونگ گئون کجاست؟

792
01:20:43,340 --> 01:20:44,710
من واقعا نمی دانم.

793
01:20:44,950 --> 01:20:46,480
کاری که گفتی رو انجام دادم

794
01:20:47,050 --> 01:20:50,850
نتونستن از پسش بر بیام
آن یونگ گئون شکست من نیست.

795
01:20:53,850 --> 01:20:55,850
قرار بود کدوم محل بودی
برای بازدید در هاربین؟

796
01:20:56,410 --> 01:20:58,420
قرار شد پیدا کنند
کیم سونگ باک.

797
01:21:00,000 --> 01:21:00,880
اوه؟

798
01:21:02,350 --> 01:21:03,810
کیم سونگ باک کیست؟

799
01:21:04,980 --> 01:21:06,600
رئیس جمهور هاربین
انجمن کره

800
01:21:07,550 --> 01:21:09,430
آیا همه موافق بودند
ملاقات در آنجا؟

801
01:21:15,070 --> 01:21:16,070
به هاربین بروید.

802
01:21:25,620 --> 01:21:26,750
در این شرایط،

803
01:21:30,180 --> 01:21:32,380
آیا به نظر شما Ahn Jung-geun؟
به هاربین خواهد آمد؟

804
01:21:32,930 --> 01:21:35,380
Ahn Jung-geun نیست
یکی برای تسلیم شدن

805
01:21:35,900 --> 01:21:39,890
به هاربین بروید و متوجه شوید
نقشه آن یونگ گئون.

806
01:21:43,100 --> 01:21:44,440
می فهمم!

807
01:21:57,520 --> 01:21:58,360
بخور

808
01:23:04,900 --> 01:23:06,320
سلام رفیق کیم

809
01:23:08,160 --> 01:23:10,240
چقدر طول خواهد کشید
برای رسیدن به Chyegagu؟

810
01:23:13,120 --> 01:23:14,580
یک ساعت!

811
01:23:17,330 --> 01:23:19,090
خانم گونگ هیچ جا دیده نمی شود.

812
01:23:21,590 --> 01:23:23,670
خانم گونگ در ایستگاه اوجا پیاده شد.

813
01:23:25,340 --> 01:23:27,280
تصمیم گرفت عقب نشینی کند
از ماموریت

814
01:23:27,390 --> 01:23:30,720
در واقع، شوهر خانم گونگ،

815
01:23:31,260 --> 01:23:34,270
با رفیق اهن در موسان جنگید.

816
01:23:37,980 --> 01:23:41,300
بعد از اینکه ژاپنی ها او را کشتند،
کسی جسدش را پیدا نکرد

817
01:23:41,400 --> 01:23:42,980
ما خانم گونگ هستیم،

818
01:23:45,280 --> 01:23:47,650
ما نمی توانیم ببازیم!

819
01:24:22,940 --> 01:24:25,110
جاسوس رو پیدا کردی؟

820
01:24:27,650 --> 01:24:29,200
میدونم کیه

821
01:24:30,530 --> 01:24:31,660
او کیست؟

822
01:24:31,950 --> 01:24:33,450
کیم سانگ هیون.

823
01:24:37,660 --> 01:24:39,960
با چه کار خواهی کرد
کیم سانگ هیون؟

824
01:24:42,290 --> 01:24:44,880
رفیق وو در مورد آن تصمیم خواهد گرفت.

825
01:24:46,880 --> 01:24:48,880
تی منهای یک روز

826
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
منطقه گاگا

827
01:24:52,600 --> 01:24:53,490
اون چیه؟

828
01:24:56,100 --> 01:24:57,810
اردوگاه نیروی امنیتی راه آهن!

829
01:24:58,140 --> 01:25:00,480
نیروهای روسیه نیز چنین کرده اند
در آنجا مستقر شده است.

830
01:25:00,940 --> 01:25:02,520
رفیق اهن کجاست؟

831
01:25:03,230 --> 01:25:04,440
با من بیا

832
01:25:23,450 --> 01:25:24,650
خب؟

833
01:25:24,850 --> 01:25:27,780
محل ماموریت دارد
از هاربین به ژیگاگو تغییر یافت.

834
01:25:29,580 --> 01:25:30,360
در ایستگاه پایانی؟

835
01:25:30,900 --> 01:25:33,520
محل اتصال است
راه آهن شرق و جنوب چین.

836
01:25:33,550 --> 01:25:36,120
قطار حامل نخست وزیر ایتو
توقف کوتاهی در گذرگاه خواهد داشت!

837
01:25:36,200 --> 01:25:38,050
باید در داخل کمپ منتظر بمانیم.

838
01:25:38,450 --> 01:25:39,550
در مورد Ahn Jung-geun چطور؟

839
01:25:40,050 --> 01:25:41,730
ما در چیگاگو منتظر او هستیم.

840
01:25:41,750 --> 01:25:42,720
مطمئنی؟

841
01:25:42,730 --> 01:25:43,950
من مطمئن هستم.

842
01:25:45,970 --> 01:25:47,570
چرا اینقدر دیر اومدی؟

843
01:25:49,900 --> 01:25:53,930
قطار دیر شد
بنابراین هیچ کاری نمی توانستیم انجام دهیم.

844
01:25:54,550 --> 01:25:55,930
با من بیا

845
01:26:36,610 --> 01:26:37,740
بشین

846
01:27:20,200 --> 01:27:22,240
قطار ویژه فرستاده شد
دیروز توسط روسیه،

847
01:27:22,830 --> 01:27:25,370
چانگچون را با ایتو ترک کرده است.

848
01:27:26,370 --> 01:27:28,040
امروز ساعت 6 صبح

849
01:27:28,210 --> 01:27:30,090
خواهد رسید
در ایستگاه چگاگو

850
01:27:31,300 --> 01:27:33,550
مطمئنی قطار
اینجا متوقف خواهد شد؟

851
01:27:34,510 --> 01:27:38,050
ایستگاه Zhigao محل اتصال است
راه آهن شرق و جنوب چین،

852
01:27:38,590 --> 01:27:41,140
پس باید صبر کنیم
روی سکوی دو مسیره

853
01:27:43,600 --> 01:27:45,350
چقدر وقت داریم؟

854
01:27:57,070 --> 01:27:58,280
15 دقیقه.

855
01:28:00,370 --> 01:28:02,370
پس از 15 دقیقه استراحت،

856
01:28:02,740 --> 01:28:04,290
عازم هاربین خواهید شد.

857
01:28:08,670 --> 01:28:10,380
رفیق اهن کجاست؟

858
01:28:11,960 --> 01:28:13,380
خیلی زود

859
01:28:31,730 --> 01:28:33,020
هفت تیر 8 گلوله!

860
01:28:33,650 --> 01:28:35,650
شما باید خیلی نزدیک کار کنید.

861
01:28:36,280 --> 01:28:38,400
من باید ده بشم
چند قدم دورتر از هدف

862
01:28:38,700 --> 01:28:40,570
هیچ راه فراری نیست

863
01:28:43,160 --> 01:28:44,740
من می دانم که.

864
01:28:47,450 --> 01:28:50,080
با کیم سانگ هیون به چئونگجو بروید.

865
01:28:50,750 --> 01:28:52,670
برای موفقیت این ماموریت،

866
01:28:53,290 --> 01:28:55,550
باید گرفتار موری بشی

867
01:28:56,920 --> 01:28:59,090
آیا از من به عنوان طعمه استفاده می کنی؟

868
01:29:00,050 --> 01:29:01,260
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

869
01:29:07,680 --> 01:29:09,560
چه اتفاقی برای کیم سانگ هیون خواهد افتاد؟

870
01:29:11,690 --> 01:29:13,310
چه کار باید بکنیم؟

871
01:29:17,480 --> 01:29:19,320
خائنان باید از بین بروند.

872
01:29:37,210 --> 01:29:38,920
چرا این کار را کردی؟

873
01:29:47,890 --> 01:29:50,810
چرا جاسوس شدی؟

874
01:30:15,670 --> 01:30:18,250
فکر می کنی اگر بتوانی ایتو را بکشی،
شما آزادی را به دست خواهید آورد، ها؟

875
01:30:19,670 --> 01:30:21,660
اگر فرصتی برای صحبت با موری دارید،

876
01:30:21,760 --> 01:30:22,870
من هم میتونم نجاتت بدم

877
01:30:22,970 --> 01:30:24,130
رفیق وو،

878
01:30:25,390 --> 01:30:26,540
بیا با هم زنده بمونیم

879
01:30:26,640 --> 01:30:27,600
ها؟

880
01:30:30,270 --> 01:30:33,020
میخوای زندگی کنی
به رفقای خود خیانت می کنید؟

881
01:30:34,310 --> 01:30:35,980
پس میخوای بمیری
اینجا با همه؟

882
01:30:36,900 --> 01:30:38,470
در پایان روز،
ما باید مثل سگ بمیریم

883
01:30:38,570 --> 01:30:41,030
هیچ کس ما را به یاد نخواهد آورد.

884
01:30:50,490 --> 01:30:51,620
کیم سانگ هیون،

885
01:30:57,460 --> 01:30:59,750
اینو فراموش کردی
من زندگی شما را نجات دادم؟

886
01:31:00,840 --> 01:31:01,740
ها؟

887
01:31:04,090 --> 01:31:05,760
تو قول دادی،

888
01:31:06,090 --> 01:31:08,390
شما حداقل یک بار زندگی من را نجات خواهید داد.

889
01:31:10,850 --> 01:31:12,520
واقعا میتونی به من شلیک کنی؟

890
01:31:15,810 --> 01:31:16,810
شلیک کنید.

891
01:31:18,860 --> 01:31:20,360
شلیک کنید.

892
01:31:21,770 --> 01:31:23,610
من به شما می گویم شلیک کنید.

893
01:32:03,510 --> 01:32:05,500
آنها داخل ایستگاه هستند.

894
01:32:16,040 --> 01:32:17,750
متاسفم

895
01:32:19,620 --> 01:32:21,000
من فقط،

896
01:32:23,800 --> 01:32:25,630
می خواستم زندگی کنم.

897
01:32:43,060 --> 01:32:46,610
ما هنوز زنده ایم ممنون
به رفقای فداکارمان

898
01:32:50,700 --> 01:32:52,280
فراموش نکنید.

899
01:33:36,760 --> 01:33:38,280
آن جونگ گئون کجاست؟

900
01:33:51,520 --> 01:33:53,280
آن جونگ گئون کجاست؟

901
01:34:01,500 --> 01:34:02,620
پاسخ دهید.

902
01:34:03,350 --> 01:34:04,350
جواب بده

903
01:34:10,190 --> 01:34:11,170
جواب بده

904
01:34:16,750 --> 01:34:18,750
آن جونگ گئون کجاست؟ کجا؟!

905
01:34:30,350 --> 01:34:31,550
هاربین

906
01:34:33,020 --> 01:34:37,570
26 اکتبر 1909، ایستگاه هاربین

907
01:35:21,970 --> 01:35:23,770
پس از رسیدن به اینجا،

908
01:35:24,140 --> 01:35:25,880
کوکوتسف وزیر دارایی روسیه

909
01:35:25,980 --> 01:35:28,610
با شما در یک می نشیند
ملاقات در قطار

910
01:35:34,740 --> 01:35:36,490
زنده باد استقلال کره!

911
01:35:37,360 --> 01:35:39,160
چگونه به روسی می گویید؟

912
01:35:40,370 --> 01:35:42,240
چرا می پرسی؟

913
01:35:44,750 --> 01:35:46,790
از آنجایی که هاربین تحت کنترل روسیه است،

914
01:35:47,160 --> 01:35:49,590
ما باید روسی صحبت کنیم
تا آنها بتوانند درک کنند.

915
01:35:54,920 --> 01:35:56,220
زنده باد استقلال کره!

916
01:35:57,680 --> 01:35:59,140
زنده باد استقلال کره!

917
01:36:01,260 --> 01:36:03,140
زنده باد استقلال کره!

918
01:36:05,430 --> 01:36:06,890
به نظر می رسد خوب است؟

919
01:36:07,350 --> 01:36:08,250
بله.

920
01:36:09,230 --> 01:36:10,650
خواهند فهمید

921
01:36:26,580 --> 01:36:28,750
این می تواند آخرین فرصت ما باشد!

922
01:36:39,510 --> 01:36:41,430
رفقای فداکار

923
01:36:43,180 --> 01:36:45,270
از بهشت به ما کمک کن

924
01:36:46,730 --> 01:36:48,140
متشکرم.

925
01:36:59,350 --> 01:37:01,880
به روسیه خوش آمدید.

926
01:37:07,680 --> 01:37:14,770
احتمالا آن هاربین را می شناسید
سرزمین سلسله چینگ بود.

927
01:37:15,700 --> 01:37:19,950
فقط به طور موقت تحت کنترل روسیه است.

928
01:37:20,200 --> 01:37:21,660
درست میگم؟

929
01:37:32,000 --> 01:37:35,630
پس زمین چوسون کیست؟

930
01:37:42,680 --> 01:37:44,100
چوسون!

931
01:37:44,950 --> 01:37:46,950
به من بگو زمین کی خواهد بود؟

932
01:39:21,240 --> 01:39:22,290
عقب نشینی کنید!

933
01:39:24,460 --> 01:39:25,430
حرکت کن!

934
01:40:33,280 --> 01:40:35,200
زنده باد استقلال کره!

935
01:40:35,660 --> 01:40:37,750
زنده باد استقلال کره!

936
01:40:38,370 --> 01:40:40,080
زنده باد استقلال کره!

937
01:40:40,830 --> 01:40:42,920
زنده باد استقلال کره!

938
01:40:43,880 --> 01:40:46,590
زنده باد استقلال کره!

939
01:40:47,420 --> 01:40:50,050
زنده باد استقلال کره!

940
01:40:51,300 --> 01:40:53,510
زنده باد استقلال کره!

941
01:40:54,640 --> 01:40:56,720
زنده باد استقلال کره!

942
01:41:13,530 --> 01:41:15,160
چه اتفاقی افتاد؟

943
01:41:17,830 --> 01:41:19,080
ما موفق شدیم.

944
01:41:22,000 --> 01:41:23,280
این خبر برای دنیاست.

945
01:41:23,380 --> 01:41:25,500
باید یک خبر چاپ کنیم
گزارش دهید تا به اطلاع همه برسد

946
01:41:29,720 --> 01:41:31,090
از چه چیزی شروع کنم؟

947
01:41:40,310 --> 01:41:41,900
اینگونه شروع می شود:

948
01:41:43,900 --> 01:41:46,980
در 26 اکتبر 1909،

949
01:41:48,400 --> 01:41:52,030
سپهبد ارتش
ارتش داوطلب کره،
آن جونگ گئون،

950
01:41:53,870 --> 01:41:55,490
در هاربین،

951
01:41:57,160 --> 01:41:58,830
تیراندازی کرد و کشته شد

952
01:42:00,960 --> 01:42:02,620
ایتو هیروبومی.

953
01:42:06,100 --> 01:42:10,820
26 مارس 1910
زندان لوشون، چین

954
01:44:01,950 --> 01:44:03,730
این همه مدت کجا بودی؟

955
01:44:05,650 --> 01:44:07,450
من سرگردان بوده ام
اینجا و آنجا

956
01:44:07,800 --> 01:44:10,650
یادت رفته چرا
اجازه دادم بری؟

957
01:44:13,820 --> 01:44:17,070
اگر برای من نبود، تو این کار را می کردی
برای بقیه در زندان پوسید
از زندگی شما!

958
01:44:19,070 --> 01:44:20,270
به یاد داشته باشید که!

959
01:44:21,650 --> 01:44:23,020
من قطعاً آن را به خاطر خواهم آورد!

960
01:44:25,950 --> 01:44:28,920
یک ماموریت جدید برای شما وجود دارد.

961
01:44:33,120 --> 01:44:34,980
کیم گو را می شناسید؟

962
01:44:36,980 --> 01:44:38,970
این یک مزاحمت جدید دیگر است!

963
01:44:41,180 --> 01:44:43,180
ماموریت شما این است،

964
01:44:47,630 --> 01:44:49,850
برای نزدیک شدن به کیم گو

965
01:44:53,000 --> 01:44:54,070
بگیر!

966
01:44:58,230 --> 01:44:59,480
من از شما می خواهم که آن را بگیرید!

967
01:45:07,980 --> 01:45:08,950
همچنین،

968
01:45:10,230 --> 01:45:11,950
وو دئوک سان بوده است
از زندان آزاد شد

969
01:45:12,840 --> 01:45:14,840
شنیدم قسم خورده که بکشه
اگر مرا پیدا کرد

970
01:45:17,280 --> 01:45:19,070
چیزی شنیدی؟

971
01:45:21,180 --> 01:45:25,030
شنیدم چویی خواهد آمد
به هاربین بروید تا فردا جائه هیون را ملاقات کنید.

972
01:45:26,620 --> 01:45:28,600
در یک خانه امن در هاربین.

973
01:45:31,420 --> 01:45:32,480
آدرسش چیه

974
01:46:24,800 --> 01:46:26,510
بیایید از کیم سانگ هیون محافظت کنیم!

975
01:46:30,350 --> 01:46:32,670
خائنان باید از بین بروند.

976
01:46:32,770 --> 01:46:33,810
رفیق وو،

977
01:46:35,900 --> 01:46:37,810
به او بدهیم
فرصتی برای جبران

978
01:46:38,730 --> 01:46:40,900
او هنوز از ترس می لرزد،

979
01:46:41,280 --> 01:46:43,700
فکر کنم از پسش بربیاد!

980
01:47:37,120 --> 01:47:39,110
هر چه شب عمیق تر باشد،

981
01:47:39,210 --> 01:47:41,880
سحر نزدیک می شود

982
01:47:43,300 --> 01:47:45,170
باید روشن کنیم
مشعل نور

983
01:47:46,180 --> 01:47:48,200
آن وقت است که مردم جمع می شوند.

984
01:47:48,300 --> 01:47:50,050
وقتی مردم جمع می شوند،

985
01:47:50,640 --> 01:47:53,730
به سوی نور خواهیم دوید
با مشعل در دست

986
01:47:56,060 --> 01:47:58,810
مهم نیست که چقدر موانع پیش می آید،

987
01:47:59,520 --> 01:48:01,730
اگر روحیه خود را از دست بدهید،
قادر به رسیدن به هدف خود نخواهید بود

988
01:48:02,690 --> 01:48:05,400
مهم نیست چند بار شکست می خوریم،
تا زمانی که به هدفمان نرسیم متوقف نخواهیم شد.

989
01:48:05,780 --> 01:48:08,990
سال بعد، سال بعد،
یک دهه یا یک قرن بعد،

990
01:48:09,910 --> 01:48:13,660
مهم نیست چقدر طول می کشد تا
استقلال کره احیا شد

991
01:48:14,120 --> 01:48:15,790
ما متوقف نخواهیم شد.

992
01:48:16,580 --> 01:48:18,820
اینگونه پیش خواهیم رفت،

993
01:48:18,920 --> 01:48:22,590
سریع، آهسته،
با آماده سازی

994
01:48:23,340 --> 01:48:25,030
در برنامه های آینده،

995
01:48:25,130 --> 01:48:26,800
زمانی که تمام آمادگی های ما کامل شد،

996
01:48:28,090 --> 01:48:31,260
فقط در این صورت می توانیم
رسیدن به هدف مورد نظر

997
01:48:33,430 --> 01:48:36,230
تا زمانی که نخواهیم تسلیم نخواهیم شد
رسیدن به اهداف خود، غلبه بر همه
موانع و حرکت رو به جلو

998
01:48:37,100 --> 01:48:38,690
ما مشعل نور را در دستان خود حمل می کنیم،

999
01:48:39,060 --> 01:48:41,150
ما در تاریکی قدم خواهیم زد!

1000
01:48:52,490 --> 01:48:57,640
پس از مرگ ایتو هیروبومی، ژاپنی
سرکوب شدیدتر شد.

1001
01:48:59,560 --> 01:49:05,730
استقلالی ها تسلیم نشدند
و مبارزه خود را تا آخر ادامه دادند.

1002
01:49:07,400 --> 01:49:13,060
پس از 36 سال،
بالاخره به استقلال رسیدیم.

1003
01:49:14,200 --> 01:49:18,500
"هاربین"